Could they agree to asking her yes/no questions directly with her raising one paw or the other or raising or flattening her ears? And by the same token, she could indicate the same way whether Archmage's relayed interpretation is accurate or not. As long as they can agree that she retains her intelligence, that should keep everyone happy on the communication aspect.